1 00:00:05,239 --> 00:00:05,464 . 2 00:00:05,606 --> 00:00:06,773 - [mruczy] Och! 3 00:00:06,807 --> 00:00:09,943 [statyczne trzeszczenie] 4 00:00:10,010 --> 00:00:12,880 [gra muzyka taneczna] 5 00:00:12,980 --> 00:00:14,072 [hałaśliwy ryk] 6 00:00:14,139 --> 00:00:15,382 [wrzeszczy] 7 00:00:15,482 --> 00:00:16,550 [statyczne trzeszczenie] 8 00:00:16,650 --> 00:00:19,686 [śmiech z puszki] 9 00:00:19,753 --> 00:00:21,922 - No cóż, szefie, o co chodzi podekscytowanie? 10 00:00:22,022 --> 00:00:23,849 - Hodgkinsa. - Tak, proszę pana. 11 00:00:23,916 --> 00:00:26,418 - Aktywuj Stożek Ciszy. 12 00:00:26,518 --> 00:00:28,829 - Stożek Ciszy? 13 00:00:28,862 --> 00:00:32,199 [warczenie] 14 00:00:34,835 --> 00:00:37,871 [śmiech z puszki] 15 00:00:40,207 --> 00:00:42,209 - Ile wiesz o KAOS-ie? 16 00:00:43,744 --> 00:00:45,662 - Oto on. 17 00:00:45,696 --> 00:00:47,339 Dziękuję, Lori. - Mhm. 18 00:00:48,882 --> 00:00:50,550 - Dobrze wyglądasz, tatusiu. 19 00:00:52,544 --> 00:00:53,845 Jak się masz? 20 00:00:59,293 --> 00:01:00,661 – zawołała Marla. 21 00:01:00,794 --> 00:01:03,430 - Marla dzwoniła? 22 00:01:03,497 --> 00:01:05,232 Twoja kuzynka Marla? 23 00:01:09,136 --> 00:01:11,296 - Marla. 24 00:01:11,396 --> 00:01:12,990 - Czy to prawda? 25 00:01:15,208 --> 00:01:17,678 Hej, Alice właśnie mi powiedziała rozmawialiście 26 00:01:17,744 --> 00:01:19,830 o nowej szkole Macka. 27 00:01:23,684 --> 00:01:24,952 Pamiętać? 28 00:01:25,018 --> 00:01:26,586 Przeprowadzamy się, więc Twoje wnuczka, Makayla, 29 00:01:26,653 --> 00:01:28,480 może iść do tego nowego szkoła, do której się dostała. 30 00:01:28,547 --> 00:01:29,815 To naprawdę wielka sprawa. 31 00:01:29,915 --> 00:01:32,292 Wszyscy jesteśmy prawdziwi podekscytowany tym. 32 00:01:32,359 --> 00:01:34,177 - Sprzedajesz dom? 33 00:01:35,912 --> 00:01:37,698 - Mhm. Mhm. 34 00:01:37,731 --> 00:01:40,667 Tak, tak, mam świetnego kupca. 35 00:01:40,734 --> 00:01:42,636 To młoda rodzina z dziećmi. 36 00:01:42,736 --> 00:01:44,538 I nie wybraliśmy jeszcze nowe miejsce. 37 00:01:44,571 --> 00:01:46,306 Ale zrobię to przynieś te zdjęcia-- 38 00:01:46,373 --> 00:01:49,434 - Ja... ja... ja nigdy się nie zgodziłem. [jąka się] 39 00:01:49,501 --> 00:01:52,237 - Cóż, rozmawialiśmy o tym. 40 00:01:56,650 --> 00:01:59,077 - Wyglądasz jak mój syn. 41 00:02:01,922 --> 00:02:03,557 - Zgadza się, tato. To ja. 42 00:02:03,590 --> 00:02:04,958 To Adam. 43 00:02:05,025 --> 00:02:06,293 Jestem tutaj. 44 00:02:08,295 --> 00:02:12,866 - Ty... ty się poruszasz. 45 00:02:12,966 --> 00:02:16,128 Czy mamy... mamy dużo wspomnień w naszym domu. 46 00:02:16,194 --> 00:02:17,838 Tak, ja... nie, nigdy się nie zgodziłem. 47 00:02:17,904 --> 00:02:19,539 Nigdy się nie zgodziłem. Nie, nigdy. 48 00:02:19,606 --> 00:02:21,508 - Hej, wszystko w porządku. - Ja nigdy! 49 00:02:21,575 --> 00:02:22,776 - Tato, rozumiem. Rozumiem. 50 00:02:22,843 --> 00:02:24,244 Nie musimy tego robić cokolwiek teraz. 51 00:02:24,277 --> 00:02:26,104 Jest w porządku. 52 00:02:26,138 --> 00:02:27,681 Nie musimy tego robić cokolwiek teraz. 53 00:02:27,748 --> 00:02:31,276 - Nie? - Nie, nie, wszystko jest w porządku. 54 00:02:34,921 --> 00:02:36,656 Hej, mamy mnóstwo czasu. 55 00:02:39,726 --> 00:02:41,595 Powiedział to zadzwoniła kuzynka Marla. 56 00:02:41,662 --> 00:02:45,123 - Marla, która zmarła na rak krwi pięć lat temu? 57 00:02:45,157 --> 00:02:47,834 - Zapomniał o przeprowadzce, więc znowu się zdenerwował. 58 00:02:49,494 --> 00:02:50,804 Nie wiem. 59 00:02:50,837 --> 00:02:54,399 Może powinienem przestać próbuję się połączyć. 60 00:02:54,499 --> 00:02:55,676 Nie wiem. 61 00:02:56,968 --> 00:02:58,945 - Przepraszam. 62 00:02:58,979 --> 00:03:01,506 - Jest tak, jak jest. 63 00:03:01,573 --> 00:03:02,841 - Tak. 64 00:03:02,908 --> 00:03:06,019 - Mack, chodź tu na chwilę. 65 00:03:06,086 --> 00:03:08,388 Sprawdź to. 66 00:03:08,455 --> 00:03:10,190 Więc to są moje. 67 00:03:10,257 --> 00:03:11,625 Powinieneś zobaczyć, czy jest cokolwiek chcesz. 68 00:03:11,725 --> 00:03:13,652 Mogą być jakieś fajne rzeczy tam. 69 00:03:13,685 --> 00:03:15,028 - Twoje stare zabawki? 70 00:03:15,095 --> 00:03:17,230 - Nie są starzy. Są zabytkowe. 71 00:03:17,330 --> 00:03:18,865 Może być tam przedmioty kolekcjonerskie. 72 00:03:20,267 --> 00:03:21,535 - Prawidłowy. 73 00:03:23,353 --> 00:03:24,738 - Stary. 74 00:03:24,805 --> 00:03:28,341 - Over-under kiedy wskakuje na tego iPada? 75 00:03:28,408 --> 00:03:30,377 - 30 sekund. 76 00:03:35,015 --> 00:03:37,084 - Naprawdę to zrobisz oglądać każdy z nich? 77 00:03:37,150 --> 00:03:38,518 - Może być nieoznakowane domowe filmy wideo tutaj. 78 00:03:38,552 --> 00:03:39,878 Te rzeczy są złote. Pospiesz się. 79 00:03:39,945 --> 00:03:41,188 - Ale-- 80 00:03:41,221 --> 00:03:43,723 - To ważna sprawa. 81 00:03:44,858 --> 00:03:48,061 [statyczne trzeszczenie] 82 00:03:50,055 --> 00:03:52,232 To wygląda jak program telewizyjny do ciebie? 83 00:03:55,235 --> 00:03:59,197 [niewyraźne głosy] 84 00:03:59,231 --> 00:04:03,410 [trzeszczenie mikrofonu] 85 00:04:03,477 --> 00:04:05,178 [napięta muzyka] 86 00:04:05,278 --> 00:04:08,198 - Co to do cholery było? 87 00:04:08,231 --> 00:04:10,075 - Nie wiem. 88 00:04:10,142 --> 00:04:17,174 ♪ ♪ 89 00:04:22,245 --> 00:04:23,463 Jezus. 90 00:04:23,530 --> 00:04:28,602 ♪ ♪ 91 00:04:33,507 --> 00:04:33,732 . 92 00:04:33,874 --> 00:04:36,735 [statyczne trzeszczenie] 93 00:04:45,418 --> 00:04:47,904 - [śmiech] 94 00:04:47,938 --> 00:04:51,016 - Tato, dlaczego to jest śmieszne? 95 00:04:51,116 --> 00:04:52,392 - Ci goście. 96 00:04:52,459 --> 00:04:53,660 - Tato, hej. 97 00:04:53,727 --> 00:04:55,629 Musisz pomyśleć o tym, co właśnie widzieliśmy. 98 00:04:55,695 --> 00:04:57,464 Dobra? 99 00:04:57,531 --> 00:04:59,533 To jest ten rękaw Znalazłem taśmę w domu. 100 00:04:59,599 --> 00:05:01,234 To twój charakter pisma. Widzieć? 101 00:05:01,268 --> 00:05:02,903 Czy pamiętasz, jak to pisałeś? 102 00:05:02,936 --> 00:05:04,704 Czy to jest jak z jakiejś sprawy czy coś? 103 00:05:04,771 --> 00:05:07,174 Bo na to wygląda etykieta dowodowa, prawda? 104 00:05:07,240 --> 00:05:09,593 Czy dlatego to było w domu? 105 00:05:09,626 --> 00:05:11,411 - Podróbka. Nie możesz mnie oszukać. 106 00:05:11,444 --> 00:05:12,679 - Nie próbuję cię oszukać. 107 00:05:12,779 --> 00:05:13,939 Kim są ci goście? 108 00:05:13,972 --> 00:05:15,549 Kto próbuje cię oszukać? 109 00:05:15,649 --> 00:05:17,317 Tato, to jest morderstwo, prawda? 110 00:05:17,384 --> 00:05:19,553 Czy detektywi spróbować to zrobić? 111 00:05:19,653 --> 00:05:21,755 Dlatego miałeś to w domu? 112 00:05:21,788 --> 00:05:23,782 - Kiedy zabierasz mnie do domu? 113 00:05:26,193 --> 00:05:28,094 - To jest twój dom, tato. 114 00:05:28,128 --> 00:05:30,455 Mieszkałeś tu dla, tak, już rok. 115 00:05:33,633 --> 00:05:36,503 - To ładny pokój. 116 00:05:36,603 --> 00:05:39,506 - Tak, tak, mamy cię najlepiej. 117 00:05:52,510 --> 00:05:53,720 [gwizdać tryle] 118 00:05:53,787 --> 00:05:54,754 - Który jest twoim wnukiem? 119 00:05:54,854 --> 00:05:56,323 - Numer 58. 120 00:05:56,356 --> 00:05:58,808 Zobaczmy trochę sprawdź tam, 58! 121 00:05:58,842 --> 00:06:00,961 Pospiesz się! 122 00:06:01,027 --> 00:06:05,632 - Hej, znalazłem dowód kaseta wideo w rzeczach mojego taty 123 00:06:05,732 --> 00:06:07,067 w naszej piwnicy. 124 00:06:07,133 --> 00:06:09,669 Nie ma RD lub numer inwentarzowy. 125 00:06:09,703 --> 00:06:14,241 To był facet, który kroił drugiego gardło faceta w pokoju motelowym. 126 00:06:14,341 --> 00:06:17,143 Etykieta dowodowa i znacznik czasu mówią 2019. 127 00:06:17,277 --> 00:06:19,613 - Poważnie? Bob zatrzymał to wideo? 128 00:06:19,679 --> 00:06:21,348 - OK, więc wiesz o tym? 129 00:06:21,414 --> 00:06:22,649 - Och, dzieciaku, tak. 130 00:06:22,716 --> 00:06:24,175 Tak, wiem. 131 00:06:24,209 --> 00:06:28,321 Chłopaki to nazwali masakra w motelu w 2019 r. 132 00:06:28,455 --> 00:06:29,923 Ale to żart. 133 00:06:30,023 --> 00:06:31,157 - Żart? 134 00:06:31,191 --> 00:06:32,842 - Zawsze żartowaliśmy wtedy siebie nawzajem. 135 00:06:32,876 --> 00:06:34,828 - Żartujesz. To... to nie jest prawdziwe? 136 00:06:34,861 --> 00:06:37,163 - O ile wiem, tak nie było. 137 00:06:37,197 --> 00:06:39,266 - No cóż, kto to przysłał? 138 00:06:39,366 --> 00:06:41,126 - Nikt się nie przyznał. 139 00:06:41,192 --> 00:06:43,603 Został on wysłany anonimowo do Boba. 140 00:06:43,703 --> 00:06:46,673 Bob wziął to całkiem poważnie, jednak 141 00:06:46,740 --> 00:06:49,192 wykopałem tropy przez około miesiąc. 142 00:06:49,225 --> 00:06:52,137 Nigdy nigdzie nie dochodzą. Nigdy nie ma gdzie się dostać. 143 00:06:52,203 --> 00:06:55,048 Ten posunął się za daleko. 144 00:06:55,115 --> 00:06:57,651 Przykro mi, Adamie. 145 00:06:57,717 --> 00:06:59,452 Bob zasługiwał na coś lepszego. 146 00:06:59,552 --> 00:07:01,254 - Nie wiem, stary. 147 00:07:01,354 --> 00:07:03,356 To nie wyglądało na fałszywe do mnie, Micku. 148 00:07:03,456 --> 00:07:06,176 Mam na myśli wzór plam wyglądał naprawdę. 149 00:07:08,320 --> 00:07:09,462 - Nie wiem co powiedzieć. 150 00:07:09,562 --> 00:07:14,059 Mam na myśli, może, może źle to zrozumieliśmy. 151 00:07:14,092 --> 00:07:18,938 Hej, 58, zacznij kogoś bić! 152 00:07:27,781 --> 00:07:30,650 [muzyka trzymająca w napięciu] 153 00:07:30,717 --> 00:07:37,791 ♪ ♪ 154 00:07:48,368 --> 00:07:50,261 - Zrób mi dowcip. 155 00:07:58,712 --> 00:08:01,773 [zniekształcona mowa] 156 00:08:12,809 --> 00:08:15,829 [zniekształcona mowa] 157 00:08:30,660 --> 00:08:33,513 [zniekształcona mowa] 158 00:08:37,517 --> 00:08:40,186 - Zderzak w zderzak, cały Pułaski. 159 00:08:43,123 --> 00:08:46,693 - Pułaski, Pułaski, Pułaski, Pułaski, Pułaski, Pułaski. 160 00:08:46,793 --> 00:08:53,825 ♪ ♪ 161 00:09:16,389 --> 00:09:19,726 - Dodzwoniłeś się do Kima. Proszę zostawić wiadomość. 162 00:09:19,793 --> 00:09:21,052 - Hej, to ja. 163 00:09:21,119 --> 00:09:23,797 Myślę, że wy prawdopodobnie leżą w łóżku. 164 00:09:23,897 --> 00:09:25,965 Będę śledzić na filmie mojego taty. 165 00:09:26,032 --> 00:09:29,035 Więc prawdopodobnie tak będzie trochę późno. 166 00:09:29,102 --> 00:09:30,904 Kocham cię. Zobaczymy się rano. 167 00:09:41,573 --> 00:09:44,584 [wycie syren w oddali] 168 00:10:05,922 --> 00:10:07,207 Witam. 169 00:10:07,340 --> 00:10:08,508 - Czy mogę ci pomóc? 170 00:10:08,608 --> 00:10:09,676 - Tak, potrzebuję pokoju. 171 00:10:09,742 --> 00:10:11,336 - 79 dolców z góry. 172 00:10:11,402 --> 00:10:12,504 - W porządku. 173 00:10:12,604 --> 00:10:14,047 Hej, czy pokój nr 7 jest wolny? 174 00:10:14,147 --> 00:10:15,782 Chciałbym być blisko do maszyny pop. 175 00:10:15,849 --> 00:10:18,718 - Tak, prawie mamy wszystko tam. 176 00:10:18,751 --> 00:10:20,286 Robisz imprezę? 177 00:10:20,353 --> 00:10:22,180 - Nie, nie, to tylko ja. - Dobry. 178 00:10:22,247 --> 00:10:23,740 Mamy tu rodziny. 179 00:10:23,773 --> 00:10:25,291 Potrzebuję jakiegoś identyfikatora. 180 00:10:28,862 --> 00:10:32,532 - Panie Redmond, człowiek z kasą. 181 00:10:32,599 --> 00:10:34,534 W porządku. 182 00:10:34,634 --> 00:10:35,802 Wiesz o maszynie pop. 183 00:10:35,869 --> 00:10:37,921 Mamy automaty z przekąskami na drugim piętrze. 184 00:10:37,954 --> 00:10:40,423 Kanapki nie są w połowie złe. 185 00:10:40,456 --> 00:10:42,267 - Dziękuję. Dobrze wiedzieć. 186 00:11:12,997 --> 00:11:14,007 Tak. 187 00:11:54,447 --> 00:11:55,798 Dobra. 188 00:11:58,885 --> 00:12:01,971 [głosy krzyczą niewyraźnie] 189 00:12:03,690 --> 00:12:05,358 - Tu nie chodzi tylko o toaletę! 190 00:12:05,425 --> 00:12:06,684 To ten cholerny zlew! - Dobra. 191 00:12:06,718 --> 00:12:09,228 Ustatkować się. Jesteśmy na tym! 192 00:12:59,078 --> 00:13:01,506 - No cóż, cóż. 193 00:13:01,606 --> 00:13:02,907 [drzwi zamykają się] 194 00:13:02,940 --> 00:13:04,384 [mruczy] Och! 195 00:13:04,517 --> 00:13:07,286 [złowieszcza muzyka] 196 00:13:07,387 --> 00:13:12,617 ♪ ♪ 197 00:13:12,684 --> 00:13:13,710 [wzdycha] 198 00:13:17,989 --> 00:13:18,131 . 199 00:13:18,314 --> 00:13:21,901 - [oddychając drżąco] 200 00:13:22,001 --> 00:13:25,138 [dzwonienie w uszach] 201 00:13:35,048 --> 00:13:36,115 [głos odbija się echem] Witam? 202 00:13:36,215 --> 00:13:37,650 [jęki] 203 00:13:48,252 --> 00:13:51,247 [jęczy] 204 00:13:52,632 --> 00:13:54,867 Och, skurwielu. 205 00:13:54,934 --> 00:13:56,169 [wzdycha] 206 00:14:08,915 --> 00:14:09,974 [wydycha gwałtownie] 207 00:14:11,651 --> 00:14:14,645 [oddychając ciężko] 208 00:14:27,233 --> 00:14:28,951 Co do cholery? 209 00:14:40,813 --> 00:14:42,048 - Adamie? 210 00:14:43,983 --> 00:14:46,018 Nie, nie możesz wstać spaceruję teraz. 211 00:14:46,119 --> 00:14:47,386 Pospiesz się. Muszę wrócić do łóżka. 212 00:14:47,487 --> 00:14:48,554 - Co się dzieje? 213 00:14:48,654 --> 00:14:49,756 - Wszystko w porządku? - Co się do cholery dzieje? 214 00:14:49,789 --> 00:14:52,058 - Czy czujesz się dobrze? - Tak. 215 00:14:52,125 --> 00:14:55,828 - Nie było cię całą noc. To znaczy, jak się czujesz? 216 00:14:55,862 --> 00:14:56,729 - Moja głowa? 217 00:14:56,796 --> 00:14:58,064 - Tak, wiem. 218 00:14:58,164 --> 00:14:59,398 Jesteś w szpitalu, w porządku? 219 00:14:59,499 --> 00:15:01,167 - Tak, wiem. Czy wszystko w porządku? 220 00:15:01,267 --> 00:15:04,704 Co się stało? Jak się tu dostałem? 221 00:15:04,737 --> 00:15:06,706 - Nie pamiętasz? 222 00:15:06,806 --> 00:15:07,840 - Nie. 223 00:15:07,940 --> 00:15:10,209 Gdzie jest Mack? 224 00:15:10,309 --> 00:15:11,903 - OK, słuchaj. 225 00:15:12,003 --> 00:15:13,746 Jest w porządku. 226 00:15:13,813 --> 00:15:15,381 Lekarze już to zrobili przeprowadzili wszystkie testy. 227 00:15:15,414 --> 00:15:17,683 Więc wszystko z tobą w porządku. 228 00:15:17,750 --> 00:15:19,744 Myślą, że zostałeś trafiony z tyłu głowy 229 00:15:19,844 --> 00:15:21,554 tępym przedmiotem. 230 00:15:21,654 --> 00:15:23,022 I masz wstrząśnienie mózgu. 231 00:15:23,055 --> 00:15:24,482 Kochanie, masz naprawdę poważny wstrząs mózgu. 232 00:15:24,549 --> 00:15:26,859 Ale rezonans magnetyczny pokazuje brak krwawienia wewnętrznego. 233 00:15:26,959 --> 00:15:28,494 Nie wykazuje żadnych uszkodzeń mózgu. 234 00:15:28,561 --> 00:15:30,229 Więc wszystko będzie z tobą w porządku, Dobra? 235 00:15:30,329 --> 00:15:31,430 Weź tę rękę. 236 00:15:31,531 --> 00:15:32,432 - Och, to dobrze. 237 00:15:32,532 --> 00:15:34,192 - Tak. 238 00:15:34,258 --> 00:15:36,227 - Co się stało? 239 00:15:38,938 --> 00:15:40,339 - Ja nie-- 240 00:15:40,406 --> 00:15:41,541 Nie wiem, Adamie. 241 00:15:41,641 --> 00:15:44,335 Zostawiłeś mi wiadomość o 9:30 wczoraj wieczorem 242 00:15:44,402 --> 00:15:46,871 mówiąc, że śledzisz w sprawie twojego taty. 243 00:15:46,938 --> 00:15:49,340 - Co... co masz na myśli? 244 00:15:49,407 --> 00:15:52,702 - Taśma wideo Boba, ta jedyna znaleźliśmy w domu? 245 00:15:54,387 --> 00:15:57,523 - Tak, w porządku. 246 00:15:57,557 --> 00:15:59,625 Dobra. - Dobra. 247 00:15:59,725 --> 00:16:01,861 Godzinę później cię odnaleziono przez cywila 248 00:16:01,894 --> 00:16:04,063 w alejce niedaleko LaSalle. Byłeś nieprzytomny, 249 00:16:04,130 --> 00:16:07,733 i byłeś przecznicę dalej z Twojego samochodu. 250 00:16:07,800 --> 00:16:10,194 - Więc samochód, oni mogą-- 251 00:16:10,261 --> 00:16:12,138 - Tak. - Wiedzą, skąd pochodzę. 252 00:16:12,205 --> 00:16:14,874 - Nie. Technicy OCD to... 253 00:16:14,941 --> 00:16:16,142 mają kłopoty. 254 00:16:16,242 --> 00:16:17,877 Chcesz wody? 255 00:16:17,910 --> 00:16:20,813 Dzięki historycznym danym samochodu, coś o, jak, 256 00:16:20,913 --> 00:16:22,648 aktualizacja techniczna czy coś. 257 00:16:26,452 --> 00:16:28,287 - W porządku. Znaleźli mnie na LaSalle? 258 00:16:28,387 --> 00:16:31,123 - Tak, LaSalle. 259 00:16:31,157 --> 00:16:32,825 Jak się tam dostałeś? 260 00:16:34,485 --> 00:16:36,262 Czy wiesz, jak, jak zostałeś zaatakowany 261 00:16:36,362 --> 00:16:38,456 lub dlaczego zostałeś zaatakowany? 262 00:16:41,033 --> 00:16:42,502 Czy pamiętasz coś? 263 00:16:42,568 --> 00:16:45,421 Adamie, czy ty? pamiętasz jakiś szczegół? 264 00:16:48,407 --> 00:16:50,843 - Nie pamiętam w ogóle cokolwiek. 265 00:16:54,171 --> 00:16:56,449 - Nie, nie martwię się o utracie pamięci. 266 00:16:56,482 --> 00:16:58,117 Jest to dość powszechne w przypadku TBI. 267 00:16:58,150 --> 00:16:59,485 Może się wydawać wspomnienia są pomieszane, 268 00:16:59,585 --> 00:17:00,853 trochę się kręciło. 269 00:17:00,953 --> 00:17:02,513 - Wiem trochę o utracie pamięci. 270 00:17:02,613 --> 00:17:04,348 - Jego ojciec ma Alzheimera. 271 00:17:04,448 --> 00:17:05,516 - Mhm. Spójrz tutaj. 272 00:17:05,616 --> 00:17:08,619 To jest coś zupełnie innego. 273 00:17:08,686 --> 00:17:11,088 Tylko twoja pamięć krótkotrwała jest dotknięty. 274 00:17:11,155 --> 00:17:12,865 I to będzie prawdopodobne wróć na czas. 275 00:17:12,932 --> 00:17:14,634 Zamieszanie będzie też odejdź. 276 00:17:14,667 --> 00:17:16,335 - Jestem pewien, że masz rację, doktorze. 277 00:17:16,435 --> 00:17:19,539 Po prostu... bardzo chciałbym porozmawiać do specjalisty w tej sprawie. 278 00:17:19,605 --> 00:17:22,375 - Adam, doktor Patel jest specjalistą od mózgu. 279 00:17:22,441 --> 00:17:24,610 - Prawidłowy. 280 00:17:24,677 --> 00:17:26,512 - Ściśnij. - Przepraszam. 281 00:17:26,612 --> 00:17:28,648 Czy jest coś, co mogę zrobić? 282 00:17:28,681 --> 00:17:30,983 aby stworzyć pamięć wrócić szybciej? 283 00:17:31,083 --> 00:17:33,586 - Jest trochę pamięci ćwiczenia w ulotce. 284 00:17:33,619 --> 00:17:36,047 Ale odpoczynek jest najlepszy. 285 00:17:36,113 --> 00:17:38,057 Muszę cię zatrzymać na parę więcej dni, aby się upewnić 286 00:17:38,157 --> 00:17:39,216 nie ma ukrytego obrzęku. 287 00:17:39,283 --> 00:17:41,819 Więc daj mi spokój, OK? 288 00:17:41,886 --> 00:17:43,287 To jedyna rzecz to musisz zrobić. 289 00:17:43,354 --> 00:17:44,397 - Dziękuję. 290 00:17:44,497 --> 00:17:45,631 - Wszystko wygląda dobrze. 291 00:17:45,731 --> 00:17:48,601 - Słyszałem ją. - OK, dobrze. 292 00:17:48,668 --> 00:17:50,069 Dziękuję, doktorze. 293 00:17:53,973 --> 00:17:56,208 [napięta muzyka] 294 00:17:56,242 --> 00:17:57,743 - [mruczy] Och. 295 00:17:59,712 --> 00:18:01,714 - Nie mów mamie. - Przestań mnie niepokoić. 296 00:18:01,814 --> 00:18:03,749 - Kocham cię. Do widzenia. - Zatrzymywać się. 297 00:18:05,184 --> 00:18:07,019 - Kocham cię. Do widzenia. - Zatrzymywać się. 298 00:18:07,053 --> 00:18:08,421 - Nie mów mamie. 299 00:18:10,314 --> 00:18:11,290 - Co znalazłeś? 300 00:18:11,357 --> 00:18:12,658 - Wszystko w porządku? 301 00:18:12,725 --> 00:18:14,218 - Chcę tylko wiedzieć co znalazłeś. 302 00:18:14,251 --> 00:18:17,296 - Mamy Jeepa Adama na kamerze drogowej o 21:23. 303 00:18:17,363 --> 00:18:18,831 skierował się na południe w stronę Fuller. 304 00:18:18,931 --> 00:18:21,267 - Och, to było tuż przed zostawił mi tę pocztę głosową. 305 00:18:21,367 --> 00:18:22,935 - Tak, i mamy materiał filmowy to mu pokazuje 306 00:18:23,002 --> 00:18:24,737 skręcając w kierunku wschodnim na West 74th Street. 307 00:18:24,837 --> 00:18:26,339 I nie ma tam PODów, 308 00:18:26,405 --> 00:18:29,075 ale znaleźliśmy Motel Crestline w tej przecznicy. 309 00:18:29,175 --> 00:18:30,935 Uważamy, że to mecz dla pokój na taśmie morderstwa. 310 00:18:31,035 --> 00:18:32,378 Jedziemy tam teraz żeby to sprawdzić. 311 00:18:32,478 --> 00:18:34,013 Platt powiadomił Voighta. 312 00:18:34,080 --> 00:18:36,048 Nadal jest poza stanem zeznawać w sądzie. 313 00:18:36,148 --> 00:18:38,743 - Kopiuj. Poszperam tutaj. 314 00:18:38,776 --> 00:18:41,112 Informuj mnie na bieżąco, dobrze? - Zrobię. 315 00:18:41,178 --> 00:18:42,755 - Dobra. 316 00:18:42,855 --> 00:18:45,791 [napięta muzyka] 317 00:18:45,891 --> 00:18:52,882 ♪ ♪ 318 00:19:06,379 --> 00:19:08,564 - Czy mogę ci pomóc? 319 00:19:10,883 --> 00:19:11,942 [mruczy] 320 00:19:15,780 --> 00:19:17,456 Myślę, że możesz być w złym pokoju. 321 00:19:17,490 --> 00:19:19,792 Kim jesteś? 322 00:19:19,825 --> 00:19:21,285 - Nie pamiętasz? 323 00:19:23,095 --> 00:19:26,657 - Nie, nie, nie mam. 324 00:19:26,757 --> 00:19:29,001 Znamy się? 325 00:19:30,302 --> 00:19:31,837 - Spotkaliśmy się wczoraj. 326 00:19:31,937 --> 00:19:37,343 ♪ ♪ 327 00:19:42,415 --> 00:19:42,515 . 328 00:19:42,740 --> 00:19:45,518 [niewyraźna paplanina] 329 00:19:57,596 --> 00:19:58,989 - Hej, kochanie. 330 00:19:59,023 --> 00:20:00,299 Myślisz, że mógłbym ukraść krzesło? 331 00:20:00,366 --> 00:20:02,468 - Mhm. Zacząć robić. - Hmm... 332 00:20:02,501 --> 00:20:04,703 - [chichocze] Dostanę to. 333 00:20:06,806 --> 00:20:07,807 Pójdę za tobą, jak to jest? 334 00:20:07,873 --> 00:20:09,041 - Na zdrowie. 335 00:20:14,346 --> 00:20:15,881 Dziękuję. 336 00:20:15,948 --> 00:20:17,174 [śmiech] 337 00:20:17,208 --> 00:20:18,342 - To dobrze? 338 00:20:25,458 --> 00:20:28,694 [napięta muzyka] 339 00:20:28,828 --> 00:20:31,030 ♪ ♪ 340 00:20:31,063 --> 00:20:32,698 - 5021 Eddie, pogotowie. 341 00:20:32,765 --> 00:20:35,526 Mam samca, białego, smukłego, Kurtka dżinsowa 170 cm, ciemne spodnie. 342 00:20:35,559 --> 00:20:37,703 Poszukiwany za próbę morderstwa funkcjonariusza policji chicagowskiej. 343 00:20:37,837 --> 00:20:39,505 Ostatnio widziany na czwartym piętrze św. Łukasza. 344 00:20:39,605 --> 00:20:41,565 Wyślij mi samochody. 345 00:20:41,699 --> 00:20:42,900 - 10-4, 5021 Eddie. 346 00:20:43,033 --> 00:20:44,777 Mamy samochody, które jadą w Twoją stronę. 347 00:20:44,844 --> 00:20:50,207 ♪ ♪ 348 00:20:50,241 --> 00:20:51,750 - Adamie, Adamie! 349 00:20:51,884 --> 00:20:52,818 O mój Boże! - Wszystko w porządku? 350 00:20:52,852 --> 00:20:54,520 - Wszystko w porządku? Czy wszystko w porządku? 351 00:20:54,587 --> 00:20:55,921 - Hej. - Czy był tu jakiś mężczyzna? 352 00:20:55,988 --> 00:20:57,723 Wąska, jeansowa kurtka, brązowe włosy. 353 00:20:57,756 --> 00:20:58,758 - Wyszedł, gdy pielęgniarka zrobił obchód. 354 00:20:58,891 --> 00:21:00,084 - Czego chciał? 355 00:21:00,184 --> 00:21:01,919 - Powiedział, że to ten jedyny który znalazł mnie nieprzytomnego. 356 00:21:02,052 --> 00:21:02,920 Wezwano karetkę. 357 00:21:03,053 --> 00:21:03,996 - Nie znalazł jesteś nieprzytomny. 358 00:21:04,063 --> 00:21:05,865 Kobieta znalazła cię nieprzytomnego. Cholera! 359 00:21:05,931 --> 00:21:08,100 Ty... nie zostawiaj go samego. 360 00:21:08,200 --> 00:21:09,535 5021 Eddie, oddział. 361 00:21:09,635 --> 00:21:11,904 Czy jakieś jednostki znalazły tego gościa? - To negatyw, Eddie. 362 00:21:11,937 --> 00:21:13,506 Mamy dwie 9. dzielnicę samochody jechały w twoją stronę. 363 00:21:13,572 --> 00:21:15,474 - Zabierz ich tu szybko. Jego celem jest jedno z nas. 364 00:21:15,541 --> 00:21:17,568 - Kim, masz uszy? - Kopia, 5021 Eddie. 365 00:21:17,601 --> 00:21:18,769 - Idź, idź, idź. 366 00:21:18,903 --> 00:21:20,896 - Motel Crestline to odpowiednie miejsce. 367 00:21:20,930 --> 00:21:22,915 Wygląda na to, że menadżer podłączył się do rozmowy pokoje z kamerami. 368 00:21:22,948 --> 00:21:24,150 Porzucił część dowodów, 369 00:21:24,216 --> 00:21:25,718 ale są kable prowadzące z powrotem do pokojów. 370 00:21:25,784 --> 00:21:27,419 Ten facet to podglądający Tom. 371 00:21:27,453 --> 00:21:28,521 - Mówisz o Danie Boyerze? 372 00:21:28,587 --> 00:21:29,613 - Tak, nigdzie go nie można znaleźć. 373 00:21:29,713 --> 00:21:30,890 - Nie, jest tutaj, u św. Łukasza. 374 00:21:30,990 --> 00:21:32,391 Adam musiał mieć znalazł jego aparaty 375 00:21:32,458 --> 00:21:33,551 i zaatakował go. 376 00:21:33,617 --> 00:21:34,727 Potrzebuję wszelkich dostępnych jednostek żeby tu teraz dotrzeć. 377 00:21:34,827 --> 00:21:36,562 Potrzebuję wsparcia. 378 00:21:36,629 --> 00:21:38,923 Dan Boyer, policja z Chicago! 379 00:21:41,258 --> 00:21:43,169 Policja z Chicago! 380 00:21:43,235 --> 00:21:49,975 ♪ ♪ 381 00:21:52,645 --> 00:21:53,979 Boyer, przestań! 382 00:21:56,348 --> 00:21:57,942 [ćwierkanie syreny] Rzuć broń! 383 00:21:57,975 --> 00:21:59,518 Jestem policją! Jestem policją! 384 00:21:59,585 --> 00:22:00,819 Rzuć to! - Zamroź! 385 00:22:03,422 --> 00:22:04,623 - Weź jego broń! Zdobądź jego broń! 386 00:22:04,757 --> 00:22:06,650 - Rozumiem. 387 00:22:06,784 --> 00:22:08,227 - Zostań! 388 00:22:08,294 --> 00:22:13,324 Po prostu coś stworzyłeś o wiele trudniej dla siebie. 389 00:22:13,424 --> 00:22:15,618 - Nie, nie, nie dotknąłem go. 390 00:22:15,651 --> 00:22:16,952 - Nie uderzyłeś go na głowie? 391 00:22:16,986 --> 00:22:18,504 - Nie. - Nie? 392 00:22:18,637 --> 00:22:19,438 Więc dlaczego przyszedłeś do szpitala 393 00:22:19,538 --> 00:22:20,806 jeśli nie dokończyć pracę? 394 00:22:20,840 --> 00:22:21,874 - Zameldowałem go w motelu. 395 00:22:21,941 --> 00:22:23,509 Nie wiedziałem, że jest policjantem. 396 00:22:23,609 --> 00:22:26,045 Widziałem później że znalazł mój-- 397 00:22:26,111 --> 00:22:27,338 - Nielegalne kamery? 398 00:22:27,438 --> 00:22:28,514 - Urządzenia zabezpieczające. 399 00:22:28,647 --> 00:22:30,649 Ale nigdy nie wrócił do motelu. 400 00:22:30,749 --> 00:22:31,717 Sprawdziłem jego tablice. 401 00:22:31,784 --> 00:22:32,751 Mam wielu przyjaciół w CPD, 402 00:22:32,818 --> 00:22:34,453 i oni zawsze-- - Hej. 403 00:22:34,520 --> 00:22:36,013 Dlaczego przyjechałeś do szpitala? 404 00:22:36,146 --> 00:22:38,682 - Aby się umówić, finansowy. 405 00:22:38,782 --> 00:22:39,992 Zrobiłem to już wcześniej z niebieskim. 406 00:22:40,092 --> 00:22:41,460 Ale tego nie zrobił pamiętaj cokolwiek, 407 00:22:41,527 --> 00:22:43,929 więc pomyślałem, wiesz, błąd banku na moją korzyść. 408 00:22:43,996 --> 00:22:45,331 Nigdy nic mu nie zrobiłem. 409 00:22:45,431 --> 00:22:47,024 - Jak długo to masz? nagrywałeś ludzi? 410 00:22:47,157 --> 00:22:48,534 - Co to ma do rzeczy z czymkolwiek? 411 00:22:52,204 --> 00:22:53,831 - Poznajesz to? 412 00:22:55,190 --> 00:22:56,275 - Nie wiem. 413 00:22:56,308 --> 00:22:59,111 - Nie wiesz... prawda nagrać dużo morderstw? 414 00:22:59,144 --> 00:23:00,471 - Nie. - Czy to ty z nożem? 415 00:23:00,537 --> 00:23:01,997 - Nie. Do diabła, nie. - Więc kto to jest? 416 00:23:02,031 --> 00:23:04,508 - Nie mam pojęcia. Tego dnia nie pracowałem. 417 00:23:04,541 --> 00:23:05,884 Nie wiem. 418 00:23:06,018 --> 00:23:08,254 Nie widziałem taśmy do później, dużo później. 419 00:23:08,320 --> 00:23:10,322 Pokój był już wtedy pusty. Zostało oczyszczone. 420 00:23:10,422 --> 00:23:11,657 Nie przechowujemy rachunków. 421 00:23:11,690 --> 00:23:13,550 - Nie wysłałeś taśma dla policji? 422 00:23:13,651 --> 00:23:15,527 - Nie, nie, oczywiście, że nie. Pozbyłem się tego. 423 00:23:15,594 --> 00:23:17,988 Nie wiem, jak to zrobiłeś, ale to nie ja jestem na taśmie. 424 00:23:18,055 --> 00:23:19,331 Nikogo nie skrzywdziłem. 425 00:23:19,365 --> 00:23:20,349 - Zrób to po swojemu. 426 00:23:20,382 --> 00:23:21,533 Dowiem się jeśli kłamiesz. 427 00:23:21,567 --> 00:23:24,436 [muzyka trzymająca w napięciu] 428 00:23:24,503 --> 00:23:26,563 ♪ ♪ 429 00:23:26,664 --> 00:23:28,707 Oczyśćmy ten róg. Joe, ze mną. 430 00:23:28,841 --> 00:23:35,873 ♪ ♪ 431 00:23:43,989 --> 00:23:45,924 - Hej, Shannon. 432 00:23:56,936 --> 00:23:58,896 - To na pewno krew. 433 00:23:58,929 --> 00:24:00,239 - Dowiedz się czyj to jest. 434 00:24:00,306 --> 00:24:02,391 DNA pasuje do Joe Verlaine'a. 435 00:24:02,424 --> 00:24:04,910 Potwierdza, że był ofiara na taśmie. 436 00:24:04,944 --> 00:24:07,379 W 2019 roku miałby 33 lata. 437 00:24:07,446 --> 00:24:09,715 - W porządku. Powiadomiłeś rodzinę? 438 00:24:09,748 --> 00:24:11,850 - On nie ma żadnego. Odbył dwie tury w Iraku. 439 00:24:11,917 --> 00:24:13,952 Honorowo zwolniony z posmakiem ketaminy. 440 00:24:14,086 --> 00:24:17,748 Teraz wg raporty z jego aresztowań, 441 00:24:17,781 --> 00:24:19,992 lek mu pomógł poradzić sobie z zespołem stresu pourazowego (PTSI). 442 00:24:20,059 --> 00:24:21,727 Joe Verlaine był włóczęgą. 443 00:24:21,760 --> 00:24:23,587 Ma aresztowania za posiadanie 444 00:24:23,620 --> 00:24:26,123 za trzy lub cztery różne stany. 445 00:24:26,256 --> 00:24:28,292 - Ktoś słyszał od tego faceta od 2019 roku? 446 00:24:28,425 --> 00:24:33,756 - Nie, ale w 2019 r. motelu Crestline 447 00:24:33,789 --> 00:24:36,141 było znanym miejscem zdobyć ketaminę. 448 00:24:37,801 --> 00:24:42,072 - Dobra, a co, morderstwo było po prostu nieudany handel narkotykami? 449 00:24:42,139 --> 00:24:43,482 NIE? 450 00:24:43,582 --> 00:24:45,651 - Tak, to nasze teoria pracy. 451 00:24:45,784 --> 00:24:49,888 Pomyślałem, że może to może odblokuj coś dla siebie, 452 00:24:49,955 --> 00:24:52,483 może coś w motelu, 453 00:24:52,616 --> 00:24:54,860 coś czym byłeś badać tam? 454 00:24:54,927 --> 00:24:56,328 Wszystko? 455 00:24:58,530 --> 00:25:01,492 [dzwonienie w uszach] 456 00:25:01,625 --> 00:25:04,628 - [oddychając drżąco] 457 00:25:06,905 --> 00:25:09,174 nie wiem. Po prostu nic nie wiem. 458 00:25:12,478 --> 00:25:14,471 Chcę pomóc. Po prostu... nie mogę. 459 00:25:18,342 --> 00:25:19,476 - W porządku. Jest w porządku. 460 00:25:19,510 --> 00:25:21,011 Będziemy kopać dalej i... 461 00:25:21,145 --> 00:25:22,438 - Będę próbował dalej. 462 00:25:26,291 --> 00:25:28,093 - Dobra. 463 00:25:28,160 --> 00:25:29,528 - Dziękuję, kochanie. 464 00:25:32,297 --> 00:25:36,702 Transakcja narkotykowa poszła nie tak w motelu Crestline. 465 00:25:36,802 --> 00:25:38,654 Johna Verlaine’a, motelu Crestline. 466 00:25:38,687 --> 00:25:40,472 John Verla – nie. 467 00:25:40,572 --> 00:25:42,141 Chodź, Adamie. 468 00:25:42,241 --> 00:25:43,542 Joe Verlaine’a. 469 00:25:43,675 --> 00:25:45,177 Joe Verlaine był honorowo zwolniony, 470 00:25:45,244 --> 00:25:46,445 miał smak ketaminy. 471 00:25:46,512 --> 00:25:47,646 Dana Boyera. 472 00:25:47,713 --> 00:25:49,415 Joe Verlaine’a i Dana Boyera. 473 00:25:49,481 --> 00:25:50,816 To nieudany handel narkotykami. 474 00:25:50,849 --> 00:25:53,043 Musiałem wiedzieć jakoś siebie nawzajem. 475 00:25:53,177 --> 00:25:55,154 [muzyka trzymająca w napięciu] 476 00:25:55,220 --> 00:25:57,089 OK, po prostu przejdź twój dzień, stary. 477 00:25:57,156 --> 00:25:58,849 Po prostu przejdź przez swój dzień. 478 00:25:58,882 --> 00:26:01,794 Pudła do pakowania, przeglądanie domowych nagrań wideo, 479 00:26:01,860 --> 00:26:05,364 przechodzić-- przeglądając wszystkie taśmy taty. 480 00:26:05,464 --> 00:26:06,999 Widziałem morderstwo. 481 00:26:07,099 --> 00:26:08,500 Poszedłem zobaczyć się z tatą. 482 00:26:08,567 --> 00:26:10,369 Poszedłem do taty, poszedł zobaczyć się z tatą. 483 00:26:10,469 --> 00:26:13,572 Coś się stało po tym jak poszedłeś-- 484 00:26:13,639 --> 00:26:14,665 szalony. 485 00:26:14,731 --> 00:26:16,008 To jest szalone. 486 00:26:16,108 --> 00:26:17,910 Ach! 487 00:26:18,010 --> 00:26:19,878 Jak mógłbym tego nie zrobić pamiętasz cokolwiek? 488 00:26:19,978 --> 00:26:22,506 OK, więc zróbmy to przejść przez to. 489 00:26:22,573 --> 00:26:24,450 Więc wychodzisz z domu. Łapiesz kurtkę. 490 00:26:24,516 --> 00:26:27,052 Klucze, kurtka, portfel, klucze. 491 00:26:27,086 --> 00:26:29,713 Notatnik, portfel, telefon. 492 00:26:29,746 --> 00:26:33,383 Pojechałem do taty pokazać-pokazać mu-- 493 00:26:33,417 --> 00:26:34,760 taśmę morderstwa. 494 00:26:34,893 --> 00:26:36,762 Kurtka, klucze, notatnik, telefon. 495 00:26:36,862 --> 00:26:38,397 Włóż telefon do mojej kieszeni. 496 00:26:38,430 --> 00:26:40,065 Kurtka, klucze, notatnik, portfel. 497 00:26:40,165 --> 00:26:41,600 Pojechałem do taty. 498 00:26:44,703 --> 00:26:46,405 Zeszyt. 499 00:26:46,538 --> 00:26:50,542 ♪ ♪ 500 00:26:50,609 --> 00:26:51,710 OK, OK. 501 00:26:51,743 --> 00:26:53,362 Zna samochód. 502 00:26:55,614 --> 00:26:56,682 O mój Boże. 503 00:26:56,748 --> 00:26:58,617 Musi być coś innego tutaj. 504 00:27:00,219 --> 00:27:02,387 To nie może być to. 505 00:27:02,421 --> 00:27:04,356 Zna samochód. 506 00:27:04,389 --> 00:27:06,241 Co do cholery czy to znaczy, stary? 507 00:27:06,275 --> 00:27:09,294 [brzęczy telefon] 508 00:27:12,464 --> 00:27:13,590 Hej, Alicja. 509 00:27:18,428 --> 00:27:19,972 Czekaj, jak on się czuje? 510 00:27:22,291 --> 00:27:23,559 Jak źle? 511 00:27:30,174 --> 00:27:30,315 . 512 00:27:30,415 --> 00:27:32,743 - Cieszę się, że mogłeś przyjść w tak krótkim czasie. 513 00:27:32,809 --> 00:27:35,220 Zostawię was z tym. 514 00:27:35,254 --> 00:27:38,148 Zobaczymy się wcześniej koniec mojej zmiany, Bob. 515 00:27:38,248 --> 00:27:39,825 - Dziękuję, Alicja. 516 00:27:42,394 --> 00:27:43,495 Tata... 517 00:27:47,157 --> 00:27:48,750 Musisz jeść. 518 00:27:51,803 --> 00:27:53,589 Posłuchaj mnie. Teraz musisz jeść. 519 00:27:58,076 --> 00:27:59,136 Wyskakuje. 520 00:28:04,616 --> 00:28:06,785 [wydycha] 521 00:28:06,885 --> 00:28:07,978 Tata. 522 00:28:17,763 --> 00:28:18,864 [jęki] 523 00:28:31,977 --> 00:28:33,003 [wzdycha] 524 00:28:36,949 --> 00:28:40,152 [napięta muzyka] 525 00:28:40,252 --> 00:28:42,688 [niewyraźny krzyk] 526 00:28:42,821 --> 00:28:49,311 ♪ ♪ 527 00:28:52,723 --> 00:28:53,732 - Działamy! 528 00:28:58,337 --> 00:29:00,731 - Policja w Chicago. Gdzie jest menadżer? 529 00:29:00,864 --> 00:29:02,532 - Ja... ja... nie wiem. 530 00:29:04,009 --> 00:29:06,703 - Wiesz o tym? - Ja... muszę wracać do pracy. 531 00:29:06,737 --> 00:29:07,879 - Hej. Hej, stary. 532 00:29:07,913 --> 00:29:09,214 Zwolnij, zwolnij. 533 00:29:09,248 --> 00:29:10,349 Nie masz kłopotów. 534 00:29:10,382 --> 00:29:12,367 W porządku? 535 00:29:12,401 --> 00:29:14,553 Pracujesz tu przy konserwacji? Jak masz na imię? 536 00:29:14,686 --> 00:29:15,846 - Carlos. 537 00:29:15,912 --> 00:29:17,089 - Jak długo to masz? pracowałeś tutaj, Carlos? 538 00:29:17,222 --> 00:29:18,749 Obiecuję ci, nie masz kłopotów. 539 00:29:18,882 --> 00:29:20,208 - Dziesięć lat. 540 00:29:20,242 --> 00:29:22,594 - OK, więc tu pracowałeś w 2019 roku? 541 00:29:22,661 --> 00:29:23,729 Tak? 542 00:29:23,829 --> 00:29:25,163 Prawidłowy? - Tak. 543 00:29:25,230 --> 00:29:26,698 Proszę, muszę iść. - Hej, słuchaj. 544 00:29:26,765 --> 00:29:28,133 Kierowco zwolnij. Kierowco zwolnij. 545 00:29:28,200 --> 00:29:29,735 Chcę cię tylko zapytać kilka pytań odnośnie taśmy. 546 00:29:29,835 --> 00:29:30,736 Dobra? 547 00:29:30,802 --> 00:29:32,104 - Przysięgam na moją córkę. 548 00:29:32,237 --> 00:29:34,765 Po prostu naprawiam rzeczy. Naprawiam wszystko i idę do domu. 549 00:29:34,898 --> 00:29:35,941 Proszę, muszę iść. 550 00:29:36,074 --> 00:29:37,009 - Hej. Hej. Słuchać. 551 00:29:37,042 --> 00:29:39,378 Hej, hej, hej, kto umieścił kamery? 552 00:29:39,444 --> 00:29:40,779 - Nie wiem. - Czy to był menadżer? 553 00:29:43,765 --> 00:29:45,250 - To mój szef. 554 00:29:45,284 --> 00:29:46,418 Proszę. Potrzebuję tej pracy. 555 00:29:46,518 --> 00:29:49,221 - Dobra. Rozumiem. Po prostu spójrz. 556 00:29:49,288 --> 00:29:51,123 Jakie jest twoje nazwisko? 557 00:29:52,557 --> 00:29:53,909 Carlosa. 558 00:29:53,942 --> 00:29:57,095 [napięta muzyka] 559 00:29:57,229 --> 00:30:04,219 ♪ ♪ 560 00:30:28,927 --> 00:30:29,911 Carlosie! 561 00:30:43,275 --> 00:30:44,509 Carlosa. 562 00:30:46,378 --> 00:30:47,596 Przestań biegać! 563 00:30:52,142 --> 00:30:53,518 Ach, daj spokój. 564 00:30:56,847 --> 00:30:58,690 [mruczy] Och! 565 00:30:58,824 --> 00:31:01,860 [jęczy] 566 00:31:07,532 --> 00:31:09,134 Kim, słuchaj. 567 00:31:09,201 --> 00:31:11,036 Nie zostałem zaatakowany, ok? 568 00:31:11,169 --> 00:31:12,304 To był wypadek. 569 00:31:12,370 --> 00:31:13,739 - Czekaj, co masz na myśli? Pamiętasz? 570 00:31:13,805 --> 00:31:15,173 - Tak. 571 00:31:15,240 --> 00:31:16,575 Goniłem faceta z motelu Crestline. 572 00:31:16,641 --> 00:31:18,577 Uh, facet ma na imię Carlos. 573 00:31:18,643 --> 00:31:20,512 Pracuje w utrzymaniu ruchu. Wiedział coś. 574 00:31:20,579 --> 00:31:22,873 Wystraszyłam go, ale widziałam to coś wiedział. 575 00:31:23,006 --> 00:31:26,209 - Dobra, sprawdź wszystkich pracowników motelu nagrania z Crestline. 576 00:31:26,343 --> 00:31:28,086 I jesteś pewien, że nim nie jest sprawca z taśmy? 577 00:31:28,153 --> 00:31:29,846 - Nie, nie. Statystyki się nie zgadzają. 578 00:31:29,880 --> 00:31:31,223 - W porządku. Pracujemy nad tym, Adamie. 579 00:31:31,356 --> 00:31:33,024 A ty zostajesz w szpitalu, OK? 580 00:31:33,058 --> 00:31:34,684 - Nie, idę do ciebie. 581 00:31:37,379 --> 00:31:38,864 Dziękuję, Jason. - Tak. 582 00:31:38,897 --> 00:31:41,016 - Nie, nie, nie, byłeś nie dopuszczony do wypisu. 583 00:31:41,049 --> 00:31:43,518 - Hej. Znalazłeś go? - Nie możesz tu teraz być. 584 00:31:43,552 --> 00:31:46,071 - Wiem, kochanie. Ja wiem. Ale czy... czy go znalazłeś? 585 00:31:46,171 --> 00:31:47,205 - Tak. - Tak? 586 00:31:47,239 --> 00:31:48,840 - Tak, mamy go. Jest pod naszą opieką. 587 00:31:48,907 --> 00:31:50,075 - W porządku. 588 00:31:50,142 --> 00:31:51,868 - Jego pełne imię to Carlosa Gonzaleza. 589 00:31:51,902 --> 00:31:53,245 Pracował w motelu przez ponad dekadę. 590 00:31:53,345 --> 00:31:54,746 Mamy pokojówkę powiedzieć nam, jak się nazywa. 591 00:31:54,846 --> 00:31:57,032 To on, prawda? 592 00:31:57,065 --> 00:31:59,317 - To on. - Dobry. 593 00:31:59,384 --> 00:32:01,344 Wygląda jak Boyer płacił 594 00:32:01,411 --> 00:32:02,554 Gonzalez pod stołem, 595 00:32:02,654 --> 00:32:04,080 i to mogłoby wyjaśnić dlaczego od ciebie uciekł. 596 00:32:04,214 --> 00:32:05,290 - Dlaczego pod stołem? 597 00:32:05,357 --> 00:32:06,691 - Ma aktywny nakaz na niego, 598 00:32:06,792 --> 00:32:08,360 brak pojawienia się pod zarzutem kradzieży o charakterze kryminalnym. 599 00:32:08,460 --> 00:32:10,295 Ten facet leży nisko od dawna. 600 00:32:10,362 --> 00:32:11,388 - Dobra. 601 00:32:15,834 --> 00:32:17,102 Pamiętam cię. 602 00:32:21,873 --> 00:32:25,210 Mieliśmy właśnie porozmawiać około 2019, 603 00:32:25,243 --> 00:32:27,279 o morderstwo co zostało nagrane na taśmie. 604 00:32:27,345 --> 00:32:28,897 Przestraszyłeś się. 605 00:32:28,930 --> 00:32:30,440 - Nie obchodzi nas to twój aktywny nakaz. 606 00:32:30,574 --> 00:32:32,450 Właściwie możemy w tym pomóc. 607 00:32:34,110 --> 00:32:36,922 - Wiedziałeś o taśmach, prawda? 608 00:32:36,955 --> 00:32:39,491 Że doszło do morderstwa złapany na jednym? 609 00:32:39,558 --> 00:32:41,042 Carlosa. 610 00:32:45,455 --> 00:32:50,060 Wysłałeś taśmę? morderstwa do-- 611 00:32:50,126 --> 00:32:53,572 funkcjonariusz patrolowy w 2019 roku? 612 00:32:53,638 --> 00:32:55,807 Jeśli to zrobiłeś, ten funkcjonariusz, to mój tata. 613 00:32:55,874 --> 00:32:57,976 Próbował zająć się tą sprawą. 614 00:32:59,628 --> 00:33:01,580 - Twój ojciec jest Oficer Bob Ruzek? 615 00:33:01,646 --> 00:33:02,906 - Tak, tak. 616 00:33:02,973 --> 00:33:04,241 Znasz go? 617 00:33:04,307 --> 00:33:08,286 - Tak, on... on mnie pociągnął jakieś dziesięć lat temu 618 00:33:08,320 --> 00:33:10,589 za zepsutą lampę tylną. 619 00:33:10,655 --> 00:33:12,924 I to było to. 620 00:33:13,024 --> 00:33:15,126 Ja... ja szedłem do więzienia. 621 00:33:15,193 --> 00:33:16,628 Opowiedziałem mu o mojej żonie. 622 00:33:16,661 --> 00:33:18,989 Ona... ona ma epilepsję. 623 00:33:19,089 --> 00:33:20,799 Ona... ona nie może pracować. 624 00:33:20,832 --> 00:33:23,134 Ona potrzebuje lekarstwa. Ona... ona mnie potrzebuje. 625 00:33:23,268 --> 00:33:24,135 Wiesz, że? 626 00:33:24,236 --> 00:33:26,671 Rozumiesz? 627 00:33:26,771 --> 00:33:28,306 Nie mogłem iść do więzienia. 628 00:33:28,340 --> 00:33:31,843 Nie mogę iść do więzienia. 629 00:33:31,943 --> 00:33:36,114 Więc twój tata, on... po prostu mnie puścił. 630 00:33:36,181 --> 00:33:38,975 I nigdy o tym nie zapomniałem. 631 00:33:39,009 --> 00:33:42,020 [łagodna muzyka] 632 00:33:42,087 --> 00:33:43,788 - A taśma? 633 00:33:43,822 --> 00:33:45,682 To morderstwo uchwycone kamerą? 634 00:33:45,815 --> 00:33:47,859 Wiedziałeś o Boyer's ukryte kamery. 635 00:33:47,959 --> 00:33:51,696 - Kiedy zobaczyłem taśmę i to facet zostaje zabity, ja... 636 00:33:53,899 --> 00:33:55,233 Zrobiłem kopię. 637 00:33:55,300 --> 00:33:58,303 - I wysłałeś to mojemu tacie. 638 00:33:58,336 --> 00:34:00,372 - To porządny człowiek. 639 00:34:02,874 --> 00:34:04,167 - Carlos... 640 00:34:06,978 --> 00:34:07,913 Czy możesz zidentyfikować osobę na taśmie? 641 00:34:07,979 --> 00:34:09,514 - O nie. - Posłuchaj mnie. 642 00:34:09,548 --> 00:34:10,715 Hej, słuchaj. 643 00:34:13,151 --> 00:34:18,323 Ten nakaz, możemy zawrzeć umowę. 644 00:34:18,390 --> 00:34:21,142 Nie będziesz miał nakazu już nie wisi Ci nad głową. 645 00:34:23,495 --> 00:34:24,362 Proszę. 646 00:34:24,496 --> 00:34:31,403 ♪ ♪ 647 00:34:31,469 --> 00:34:34,205 - Ten facet, on przychodzi motelu i sprzedawać narkotyki. 648 00:34:34,239 --> 00:34:36,308 Wszyscy go znali. - Dobra. 649 00:34:36,374 --> 00:34:38,877 Imię, Carlos. Potrzebujemy tylko imienia. 650 00:34:38,910 --> 00:34:40,645 - Nie mam imienia. 651 00:34:40,712 --> 00:34:41,980 Przepraszam. 652 00:34:42,047 --> 00:34:43,415 Wiem tylko tyle jak go nazywali. 653 00:34:43,481 --> 00:34:45,200 Nazywali go Voodoo. - Voodoo? 654 00:34:45,233 --> 00:34:47,786 - To wszystko, co wiem. Przepraszam. Przepraszam. 655 00:34:47,852 --> 00:34:50,080 - To... nie, nie przepraszaj. 656 00:34:50,213 --> 00:34:52,257 To pomaga. 657 00:34:52,390 --> 00:34:53,383 Dziękuję. 658 00:34:59,080 --> 00:34:59,222 . 659 00:34:59,364 --> 00:35:01,491 - Sprawdziliśmy pseudonim Voodoo poprzez CHRISA. 660 00:35:01,558 --> 00:35:03,093 Mamy wiele trafień. Trzej nie żyją, dwóch w więzieniu. 661 00:35:03,159 --> 00:35:04,536 - Zostaje nam trzech realnych mecze dla zabójcy, 662 00:35:04,603 --> 00:35:05,737 z wyjątkiem tylko jednego z nich pasowało do opisu 663 00:35:05,837 --> 00:35:07,172 podarowany nam przez Carlosa i statystyki wideo. 664 00:35:07,205 --> 00:35:10,075 I to jest ten facet, Marek Rycerz, 32, 665 00:35:10,141 --> 00:35:12,077 złapany w 2022 roku dla dystrybucji ketaminy. 666 00:35:12,177 --> 00:35:13,937 Skazany na dwa lata, wyszedł po pierwszej. 667 00:35:14,037 --> 00:35:15,438 - I noc Verlaine został zabity, 668 00:35:15,538 --> 00:35:16,748 Telefon komórkowy Marka Knighta był podłączony 669 00:35:16,815 --> 00:35:18,249 do Wi-Fi Crestline. 670 00:35:18,316 --> 00:35:19,776 - To stawia go na miejscu zdarzenia, ale to nie wystarczy 671 00:35:19,876 --> 00:35:21,086 powiązać go z morderstwem. 672 00:35:21,152 --> 00:35:23,521 - Carlos powiedział, że widział Voodoo wkładając dużą walizkę 673 00:35:23,555 --> 00:35:26,016 do bagażnika swojego samochodu, szarego hatchbacka. 674 00:35:26,082 --> 00:35:28,376 - Hatchback. Tak. - To nie może być przypadek. 675 00:35:30,620 --> 00:35:34,265 - W 2019 roku, Mark Knight miał srebrną Toyotę Matrix z 2010 roku 676 00:35:34,332 --> 00:35:35,367 zarejestrowany na jego nazwisko. 677 00:35:35,433 --> 00:35:37,093 - To dobrze. Wiemy, gdzie teraz jest? 678 00:35:37,193 --> 00:35:41,006 - Uh, mógłby być w swoim LKA, Aleja South Kedvale 951. 679 00:35:41,072 --> 00:35:42,590 Narkotyk myśli to skrytka. 680 00:35:42,624 --> 00:35:44,576 - Platt, czy możesz rzucić... - Tak, będę pracować nad nakazem. 681 00:35:44,642 --> 00:35:46,778 - Dobra, ruszajmy się. 682 00:35:46,878 --> 00:35:48,930 Nie, nie, nie, nie. 683 00:35:48,963 --> 00:35:50,248 Nie jesteś dobry dla nikogo na ulicy, jeśli nie możesz... 684 00:35:50,315 --> 00:35:52,050 - Jezus. Kim, ujeżdżam twoje biodro. 685 00:35:52,117 --> 00:35:54,619 Po prostu muszę to zrobić dla mojego taty. 686 00:35:54,719 --> 00:35:56,254 - Jaki dziś dzień? 687 00:35:56,321 --> 00:35:57,414 - Środa. 688 00:35:57,480 --> 00:35:58,782 - Co byś dał do Macka w tych pudełkach? 689 00:35:58,882 --> 00:36:00,225 - Moje stare zabawki. - Gdzie mi się oświadczyłeś? 690 00:36:00,291 --> 00:36:01,718 - Który czas? - Ostatni raz. 691 00:36:01,785 --> 00:36:04,262 - Na skraju łóżka. Uwielbiałeś to. 692 00:36:05,196 --> 00:36:06,664 Wiesz, że mogłem dostać ostatnie pytanie, prawda-- 693 00:36:06,765 --> 00:36:08,249 - Och, po prostu daj mi to. 694 00:36:08,316 --> 00:36:11,002 Jesteś ze mną cały czas, Adamie, cały czas. 695 00:36:11,069 --> 00:36:13,663 [napięta muzyka] 696 00:36:13,763 --> 00:36:15,006 - Mamy pozytywny wynik. 697 00:36:15,040 --> 00:36:16,408 Mamy potwierdzone informacje wizualne Marka Knighta 698 00:36:16,474 --> 00:36:18,259 wszedłem 25 minut temu. Jest w domu. 699 00:36:18,326 --> 00:36:19,844 Ale nie jest jasne, czy jest sam, czy nie. 700 00:36:19,944 --> 00:36:21,312 - Skopiuj to. Trzymaj plecy. Przeprowadzamy się teraz. 701 00:36:21,379 --> 00:36:22,839 Dobrze się czujesz? - Chodźmy. 702 00:36:22,906 --> 00:36:29,938 ♪ ♪ 703 00:36:44,803 --> 00:36:46,262 - Naruszamy. 704 00:36:46,329 --> 00:36:47,539 oba: Policja z Chicago! 705 00:36:54,704 --> 00:36:56,881 - Policja! Pistolet! 706 00:36:58,716 --> 00:37:00,276 Zostań na dole. Zostań na dole. 707 00:37:00,343 --> 00:37:01,669 - Adam, mam go. Mam go. 708 00:37:01,703 --> 00:37:05,490 Ręce za plecami. chodźmy! 709 00:37:05,590 --> 00:37:08,259 - Marek Rycerz, 710 00:37:08,326 --> 00:37:09,486 jesteś aresztowany za morderstwo 711 00:37:09,552 --> 00:37:10,979 Joe Verlaine’a. 712 00:37:22,807 --> 00:37:25,376 - Hej, idź do domu. 713 00:37:25,443 --> 00:37:26,744 - Hej, Alicja. 714 00:37:26,811 --> 00:37:27,996 Jak on sobie radzi? 715 00:37:30,482 --> 00:37:31,750 - Hej. 716 00:37:31,816 --> 00:37:32,809 Zespół taktyczny to zrobi usiądź na miejscu, 717 00:37:32,842 --> 00:37:33,718 poczekaj na przybycie specjalistów. 718 00:37:33,818 --> 00:37:35,019 Zaczniemy rezerwacja Rycerza. 719 00:37:35,120 --> 00:37:37,180 - OK, dobrze. 720 00:37:37,213 --> 00:37:38,957 - Dobrze radzisz sobie w gazecie? 721 00:37:39,023 --> 00:37:40,341 - Tak. 722 00:38:03,715 --> 00:38:06,701 - [ziewa] 723 00:38:13,958 --> 00:38:15,794 - Muszę ci powiedzieć, tato. 724 00:38:19,864 --> 00:38:22,559 Właśnie dostałem najmniejsze okno do 725 00:38:22,592 --> 00:38:25,695 przez co przechodziłeś, 726 00:38:25,762 --> 00:38:28,765 jakie to musi być trudne były dla ciebie... 727 00:38:33,303 --> 00:38:35,146 Jaki byłeś silny. 728 00:38:49,485 --> 00:38:51,162 Kocham cię, tato. 729 00:38:54,757 --> 00:38:56,334 Bardzo. 730 00:38:59,429 --> 00:39:02,423 I chcę, żebyś wiedział, że... 731 00:39:05,435 --> 00:39:07,637 Zapamiętam wszystko. 732 00:39:10,215 --> 00:39:12,850 Zapamiętam wszystko dla nas obojga. 733 00:39:17,255 --> 00:39:21,351 Więc... 734 00:39:21,451 --> 00:39:22,944 jest w porządku. 735 00:39:28,600 --> 00:39:30,618 Możesz odpuścić. 736 00:39:34,939 --> 00:39:37,834 [ponura muzyka] 737 00:39:37,934 --> 00:39:44,882 ♪ ♪ 738 00:39:51,055 --> 00:39:53,308 - [wydycha] 739 00:39:59,822 --> 00:40:02,500 - Spójrz na tego gościa. 740 00:40:02,567 --> 00:40:04,193 Jest legalny. 741 00:40:06,729 --> 00:40:09,474 - Tak! Świetny strzał, 33! 742 00:40:09,540 --> 00:40:10,708 [hałaśliwy ryk] 743 00:40:10,775 --> 00:40:12,510 Ostrożnie, Adamie. 744 00:40:12,577 --> 00:40:13,911 W porządku, teraz, zdmuchnij świece. 745 00:40:15,805 --> 00:40:17,240 Wow! - Widziałeś to? 746 00:40:17,307 --> 00:40:18,750 Widziałeś jak wysoko się wzniosłem? 747 00:40:18,816 --> 00:40:20,752 - Zrobiłem! To było niesamowite! 748 00:40:20,852 --> 00:40:22,178 O mój Boże, lecisz. 749 00:40:22,211 --> 00:40:23,246 Naprawdę chcesz latać? 750 00:40:23,346 --> 00:40:27,525 Naprawdę chcesz latać? - [krzyczy] 751 00:40:27,625 --> 00:40:29,018 - W porządku, Dostanę cię. 752 00:40:29,085 --> 00:40:30,161 Kontynuować. Dostanę cię. 753 00:40:30,228 --> 00:40:32,230 Dostanę cię. Dostanę cię. 754 00:40:32,297 --> 00:40:34,165 zamierzam... 755 00:40:34,198 --> 00:40:41,230 ♪ ♪ 756 00:40:45,276 --> 00:40:46,944 - [wydycha] 757 00:41:21,980 --> 00:41:24,982 [wilk wyje] 758 00:41:28,052 --> 00:41:30,947 [napięta muzyka] 759 00:41:31,047 --> 00:41:37,996 ♪ ♪